Voyager en Europe, c’est découvrir les différences culturelles, depuis le fait de donner aux autres plus d’espace personnel qu’en Amérique pour se saluer, jusqu’à l’importance d’être ponctuel. Cependant, il s’agit parfois simplement d’un signe qui peut être difficile à comprendre pour les Américains. Si vous êtes allé dans un pays scandinave et que vous êtes allé à l’épicerie, vous avez peut-être remarqué quelque chose d’inhabituel sur la façade d’un bâtiment ou d’une façade : il y a souvent des chiffres à côté du nom du magasin. Il pourrait s’agir de quelque chose comme « Coop Prix 5-01 (7-24). » Selon le professionnel du voyage Rick Steves dans son discours « A Grand European Food Tour with Rick Steves – 2026 Travel Festival », ces chiffres correspondent aux jours et aux heures d’ouverture du magasin.
Au cours de sa conférence, Steves a une image sur l’écran au-dessus de lui d’une épicerie avec des numéros près de son enseigne. Il explique : « C’est un supermarché, ouvert les jours ouvrables de 5 à 1 heure du matin, le samedi de 7 heures à minuit et fermé le dimanche ». Si vous vous demandez comment calculer l’heure, Steves a ce qu’il vous faut. Dans le passé, il a expliqué que l’on pouvait éviter une erreur de timing courante que commettent certains Américains en se rappelant que l’Europe fonctionne en grande partie sur un système de chronométrage de 24 heures. Cela signifie que 1h du matin équivaut à 1h du matin et 2h du matin à 2h du matin, mais après midi, vous continuez à compter : 13h00 équivaut à 13h00 ou 13h et 23h00 à 23h00 ou 23h00.
Comprendre les enseignes des épiceries scandinaves
Dans un autre article sur le même sujet sur sa page Facebook officielle, Steves publie une image d’un Coop Prix avec les chiffres « 5-01 (7-24) » à côté de son panneau. Le gourou du voyage explique que les premiers chiffres correspondent aux jours de semaine, pendant lesquels le magasin est ouvert de 5 heures du matin à 1 heure du matin. Entre parenthèses se trouvent les heures du samedi, lorsque le magasin est ouvert entre 7 heures du matin et minuit. Quelqu’un dans les commentaires demande si la plupart des entreprises sont fermées le dimanche, ce à quoi Amy, sa directrice de la communication, répond : « Oui, les banques et la plupart des magasins sont fermés le dimanche, et de nombreux musées sont fermés le lundi. » Lorsqu’une autre personne lui pose des questions sur les épiceries en particulier, elle répond également en précisant que la plupart sont fermées le dimanche, à l’exception de quelques plus petites.
Ce sujet revient dans le discours de Steves lorsqu’il suggère d’aller à l’épicerie pour un pique-nique ou un déjeuner dans votre chambre d’hôtel, car manger au restaurant pour chaque repas peut rapidement s’additionner. À cette fin, si vous envisagez de faire un peu de shopping, assurez-vous d’éviter une erreur d’étiquette au supermarché et apportez vos propres sacs de courses avec vous, ou soyez prêt à payer pour ceux qu’ils vous donnent. Enfin, Rick Steves recommande d’être conscient de la différence de prix cachée sur les marchés européens en gardant à l’esprit que certains articles dans les épiceries peuvent être vendus au kilogramme et non à la livre.
