Beaucoup de gens pensent que les gestes de la main sont universels, mais vous seriez surpris qu'un simple geste de la main en un seul endroit puisse signifier quelque chose de complètement différent dans un autre pays ou une autre culture. L'utilisation de gestes de la main est assez courant; Un coup de pouce indique un bon travail, éliminer le majeur est considéré comme une insulte, et de nombreuses cultures acceptent ces notions communes. Gardez à l'esprit que dans certaines cultures, vous devriez même réfléchir à deux fois avant de sourire, et d'autres gestes populaires pourraient être mal interprétés.
En fait, un geste de main simple, très couramment utilisé en Amérique, peut être extrêmement insultant et considéré comme impoli en Grèce. Élever cinq doigts avec la paume face à l'extérieur est ce que de nombreux Américains considéreraient comme une simple vague, un panneau d'arrêt ou même le numéro cinq. Mais cela est historiquement perçu comme un geste de la main grossier en Grèce. Il y a une longue histoire derrière la façon dont ce geste de la main est devenu si offensant dans la culture grecque, mais la bonne nouvelle est qu'il est facile d'apprendre les autres gestes que vous devriez utiliser à la place.
Qu'est-ce que le Moutza et pourquoi est-il profondément insultant?
La prolongation d'une paume ouverte avec des doigts répandue vers le visage de quelqu'un est connue sous le nom de « Moutza » ou « Mountza » en Grèce et a une référence historique qui remonte à l'époque byzantine. À cette époque, les criminels ont été publiquement honteux de cendres ou de excréments enduit sur leur visage par une paume ouverte. Ce geste de la main est progressivement devenu une insulte symbolique qui signifie une honte et une humiliation. Aujourd'hui, le Moutza est considéré comme l'un des gestes de la main les plus grossiers de la culture grecque et peut facilement dégénérer en fonction de la façon dont il est utilisé. Par exemple, élever un Moutza à une main signifie «honte à vous» ou «vous êtes un imbécile». Cependant, l'utilisation d'un Moutza à deux mains est encore plus agressive et signifie une insulte beaucoup plus profonde. Plus il est proche du visage de quelqu'un, plus il devient le plus rude.
Le Moutza est couramment utilisé dans les litiges de la circulation, les arguments ou lorsqu'il exprime la frustration, mais ce n'est pas quelque chose qu'un touriste devrait jamais tenter d'utiliser. Parce que le geste de la main est si courant dans d'autres cultures, de nombreux touristes peuvent l'utiliser accidentellement lorsqu'ils agitent bonjour à un local en Grèce ou lève votre main pour que quelqu'un vous puisse vous voir. D'autres touristes pourraient l'utiliser comme un panneau d'arrêt ou d'attente pour attirer l'attention de quelqu'un qui pourrait instantanément être perçu comme une insulte. Et enfin mais non le moindre, un touriste pourrait même compter ou maintenir le numéro cinq sans aucune intention d'être impoli.
Comment éviter accidentellement une personne en Grèce
Bien que cela nécessite une certaine concentration, au lieu d'agiter et d'étendre complètement les doigts, il est possible d'éviter un Moutza en pliant légèrement les doigts. Cela indique que c'est une vague amicale et non destiné à être impoli. Lorsque vous signalez ou essayant d'attirer l'attention de quelqu'un en Grèce, vous pouvez utiliser un signe de pouce vers le haut ou même un signe de tête car il est plus socialement accepté sans risque d'être mal interprété. Une autre option consiste à signaler avec une paume ou un poing fermé pour faire un panneau d'arrêt et éviter d'étendre les doigts.
Si vous utilisez involontairement le Moutza et qu'il est pris offensivement, vous excusez poliment et expliquez qu'il n'était pas intentionnel. Cependant, il est important de faire preuve de conscience culturelle lors de la visite d'un nouveau pays, comme éviter les erreurs de vêtements courantes, respecter les traditions et éviter des manifestations publiques d'affection dans certains pays, ainsi que de lisser calmement tous les malentendus. Pensez-y simplement: comment vous sentiriez-vous si quelqu'un vous renvoyait le doigt et prétendait ne pas savoir que c'était offensant? L'itinéraire le plus sûr est toujours d'être prudent d'offenser quiconque lors de votre prochain voyage en Grèce.
