Voyager à Bolzano, c'est presque comme frapper deux oiseaux avec une pierre. Cette ville, située dans la province italienne du Tyrol du sud, embrasse deux cultures – une pratique qui remonte à son règne sous l'Autriche et la Hongrie jusqu'à ce qu'elle soit annexée par l'Italie en 1919. Pour cette raison, les influences italiennes et autrichiennes sont tissées de manière transparente dans le tissu de la culture, de l'histoire et de la vie quotidienne de Bolzano. Situé dans une vallée encadrée par les magnifiques Dolomites, Bolzano est succinctement résumé par l'expert de voyage Rick Steves sur son blog, Rick Steves 'Europe, comme un endroit où « l'Autriche rencontre l'Italie ».
Promenez-vous dans la ville et vous entendrez des gens parler un mélange d'italien et d'allemand, ainsi que d'une poignée de ladin, une langue minoritaire qui revient à l'annonce des premiers siècles qui est reconnue comme la troisième langue officielle du South Tyrol. La signalisation autour de la ville est écrite dans les deux langues principales, tandis que les menus de restaurants annonceront des plats italiens comme Bruschetta à côté d'une choucroute allemande copieuse et de la saucisse Würstel. Même le climat de la ville – des étés et des hivers froids de la ville – alternatifs entre la chaleur méditerranéenne et une température alpine froide. En réfléchissant à la dualité de la ville, Steves écrit: « Mélanger la propreté autrichienne avec un amour italien de la vie, Bolzano se sent comme une nausée heureuse entre deux mondes. »
L'aéroport de Bolzano est à seulement 15 minutes du centre-ville, ce qui fait du vol d'une option rapide et accessible. Cependant, avec la gare située à un jet de pierre loin de Walther Square, prendre le train d'autres grandes villes européennes peut être beaucoup plus pratique. Trenitalia, DB-öbb Italie et Italo servent tous la gare de Bolzano de grandes villes comme Rome, Florence et Trento. Selon d'où vous venez, un voyage à Bolzano pourrait faire une de ces promenades en train européen à couper le souffle.
Que voir à Bolzano, Italie
À Bolzano, vous finirez inévitablement par visiter la Piazza Walther Platz, la place qui est souvent appelée « salon » de la ville. La place a une longue histoire et a d'abord tenu le nom de son roi patron Massimiliano di Baviera avant d'être renommé au début du 20e siècle après le poète et conteur du XIIe siècle Walther von der Vogelweide, dont la statue néo-romaine se dresse en son centre. Après avoir exploré la place, promenez-vous via Bottai pour émerveiller les panneaux Ironwork qui parsèment la rue. Si vous avez envie d'une collation, dirigez-vous vers le marché des rues de Bolzano sur Piazza Delle Erbe, Obstmarkt. Une fête pour les yeux et le palais, ce marché alimentaire, où les vendeurs alimentaires ont été obligés par une loi écrite en 1437 pour vendre leurs marchandises, opère toujours ici pendant la majeure partie de la semaine. Il héberge également un marché de Noël italien que vous ne voudriez pas manquer.
Steves recommande également plusieurs sites sur son blog pour une dose d'histoire et de culture locales. Le premier est le South Tyrol Museum of Archaeology à rendre visite à Ötzi, le chasseur de bronze dont le cadavre gelé a été mis à la terre par accident en 1991. Il s'agit d'un incontournable si vous êtes intéressé par l'histoire humaine car le corps de 5300 ans est toujours parfaitement intact, conservé dans le musée à côté de son manteau, de son Lincloth et de la chasse de chasse. Steves recommande également une visite au monument de la victoire de Benito Mussolini en 1928, une structure fortement contestée par la communauté germanophone de Bolzano pour son symbolisme italien de style fasciste.
Se déplacer autour de Bolzano est assez facile. Le centre-ville adapté aux piétons possède un système de transport public bien organisé, et les cartes de transport prépayées couvriront toute forme de transport public à travers le Tyrol du sud pour une durée choisie. Vous pouvez également louer un vélo ou un vélo électrique dans les nombreuses stations de partage de vélos disséminées dans la ville.
Bolzano comme passerelle vers les superbes Dolomites
Dans une enquête annuelle menée en 2024 sur les villes italiennes avec la meilleure qualité de vie par la revue économique il seme 24, Bolzano s'est classé troisième – et il est facile de voir pourquoi. Alors que le centre-ville s'affronte avec une activité, la ville a un accès facile au paysage naturel étonnant qui l'entoure, offrant à la fois aux habitants et aux touristes une pause bienvenue dans la vie urbaine. Il ne faut qu'une promenade par câble de 12 minutes via le téléphérique ritten pour visiter le village d'Oberbozen idyllique, une évasion d'été pour l'élite de Bolzano au 17ème siècle. Pendant que vous êtes ici, assurez-vous de visiter les pyramides terrestres et de visiter le lac Wolfsgruben pour une belle excursion d'une journée.
Un peu moins d'une heure de la porte de Bolzano se trouvent les magnifiques Dolomites, un site du patrimoine mondial de l'UNESCO et un terrain de jeu en plein air. Dans son blog, Rick Steves suggère de faire une excursion d'une journée à Alpe Di Siusi, qui est à une heure de route en bus et en téléphérique. Steves note que c'est son endroit préféré dans les Dolomites et explique que: « Cette prairie à haute altitude sert de base à domicile pour tout, des promenades faciles à des randonnées de jour modérées à l'alpinisme dure. » De plus, les amateurs de ski et les randonneurs passionnés apprécieront la proximité de Bolzano avec des aventures en plein air comme Obeggen et Eggalal et leurs offres de pentes poudreuses en hiver et de beaux sentiers par temps chaud (les deux destinations sont inférieures à une heure en bus et moins d'une demi-heure en voiture). Sinon, vous pourriez passer une journée à explorer une autre ville comme Vipiteno, une ville pleine de rues commerçantes médiévales enchanteresses qui se trouvent à seulement une heure de Bolzano.
